自然

紫陽花という漢字

 ←紫陽花、五月雨の青い寵姫 →占い師の先生のご紹介 水野ゆりか先生
今週はアジサイのネタで攻めます。

アジサイのことを
紫陽花と書きますが
どうもこの漢字に
違和感を覚えざるを得ません。

はいいとしても
の字がしっくりこないので。
むしろ陰の気が強い花です。
底の見えない池を思わせる
濡れた土のようなエネルギー。
陽の気があるとしたら
少し金属質な硬さがあるところくらいでしょう。

なぜ、そして誰が
アジサイに紫陽花の漢字を当てたのか。
少し調べてみました。

アジサイのことを
紫陽花」と記したのは
平安時代の漢和辞典である
源順(みなもとのしたごう)編纂の
和名類聚抄(わみょうるいじゅうしょう)
がどうやら最初のようです。

和名類聚抄 国会図書館デジタルコレクションより

それによると
中国唐時代の詩人
白居易(はくきょい)の
白氏文集(はくしもんじゅう)の中に
紫陽花が出てくるといい
それは和名でいうところの
アジサイ(安豆佐為)だと記されています。

白居易の詩と自注は以下。

何年植向仙壇上  いずれの年にか仙壇の上に向きて植えたる
早晩移栽到梵家  いつか移し植えて梵家(ぼんか)にいたれる
雖在人閒人不識  人間(じんかん)に在りといえども人識らず
與君名作紫陽花  君がために名づけて紫陽花となす

招賢寺有山花一樹
無人知名、色紫気香、芳麗可愛、頗類仙物。
因以紫陽花名之

簡単に言ってしまえば
招賢寺というお寺の庭に
香りが高く美しい紫色の花が咲いていたので
紫陽花と名付けた、といった内容。

香り高くて陽の気がある紫色の花
これはアジサイではありませんよね。
きっと他の花でしょう。
植物研究家の湯浅浩史などは
白居易の歌った紫陽花
ライラックであると述べているようです。
なるほど、さもありなん。

梅雨の季節にしっとりと咲く
アジサイを漢字で表現するなら
紫陽花ではなく
藍陰花とした方が
しっくりくると思います。

紫陽花

雨に濡れた藍陰花
晴れ間に輝く紫陽花
風情があっていいですね!

燦伍(さんご)
〒106-0045
東京都港区麻布十番2-7-14-203
03-6435-0303


エラノスのエントランスエラノスの階段
スポンサーサイト



もくじ  3kaku_s_L.png 未分類
もくじ  3kaku_s_L.png お知らせ
もくじ  3kaku_s_L.png イベント
もくじ  3kaku_s_L.png タロット
もくじ  3kaku_s_L.png カフェ
もくじ  3kaku_s_L.png 自然
もくじ  3kaku_s_L.png 神社
もくじ  3kaku_s_L.png 占星術
もくじ  3kaku_s_L.png スイーツ
もくじ  3kaku_s_L.png 公園
もくじ  3kaku_s_L.png メニュー
もくじ  3kaku_s_L.png スケジュール
もくじ  3kaku_s_L.png 占い師
もくじ  3kaku_s_L.png 芸術
もくじ  3kaku_s_L.png 七十二候占い
もくじ  3kaku_s_L.png 
もくじ  3kaku_s_L.png 鑑定メモ
もくじ  3kaku_s_L.png ルーン
もくじ  3kaku_s_L.png 
もくじ  3kaku_s_L.png 文学
もくじ  3kaku_s_L.png ハーブ
もくじ  3kaku_s_L.png 星座コース
もくじ  3kaku_s_L.png セラピー
もくじ  3kaku_s_L.png スピリチュアル
もくじ  3kaku_s_L.png オラクルカード
もくじ  3kaku_s_L.png 
もくじ  3kaku_s_L.png グルメ
もくじ  3kaku_s_L.png 講座とセミナー
もくじ  3kaku_s_L.png 星の歌
もくじ  3kaku_s_L.png 書棚占い
もくじ  3kaku_s_L.png 書物占い
もくじ  3kaku_s_L.png 錬金術
もくじ  3kaku_s_L.png 魔術
もくじ  3kaku_s_L.png アクセサリー

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 非公開コメン卜投稿可能です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

  • 【紫陽花、五月雨の青い寵姫】へ
  • 【占い師の先生のご紹介 水野ゆりか先生】へ